1
00:00:39,331 --> 00:00:40,582
Bom dia, mãe.

2
00:00:41,625 --> 00:00:42,751
Bom dia, filho

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,419
Vou embora em breve.

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,343
Para qual mercado você está indo?

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,804
Vou tentar a Zona 17.

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
A polícia nos expulsou
ontem.

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,450
- O Sr. Humberto está lá fora?
- Sim.

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,453
- Ele está esperando. Ajude-me, filho.
- Huh?

9
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Me ajude.

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,293
- Bom dia.
- Bom dia.

11
00:01:34,636 --> 00:01:35,971
Coloque aí.

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Obrigado.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,780
- Cuidado, mãe.
- Sim, filho.

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Você também, tenha cuidado.

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
Troque sua camisa, ela cheira

16
00:02:00,620 --> 00:02:02,205
Vou lavá-lo esta noite.

17
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
Adeus.

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,792
- Sr. Humberto.
- Tchau.

19
00:02:06,793 --> 00:02:09,046
Tranque a porta quando sair.

20
00:02:36,156 --> 00:02:41,702
Vamos agradecer ao Senhor por isso
chance de ouvir sua palavra.

21
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
A pergunta a se fazer

22
00:02:44,748 --> 00:02:48,000
é o que você pensa
o Evangelho?

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
É a verdade?

24
00:02:50,504 --> 00:02:52,630
Devemos nos aproximar de Deus.

25
00:02:52,631 --> 00:02:55,132
Porque Deus ama a justiça.

26
00:02:55,133 --> 00:02:59,512
Ele ama o homem
quem verdadeiramente é sincero com Deus.

27
00:02:59,513 --> 00:03:02,681
Vamos revisar o que Deus diz.

28
00:03:02,682 --> 00:03:05,811
Deus ama os pecadores

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,062
mas ele não ama...

30
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Obrigado.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
Sanduíches de carne, cinco quetzales.

32
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Sanduíches de carne, cinco quetzales.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Sanduíches de carne, cinco quetzales.

34
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Estacione ali, sem problemas.

35
00:05:15,732 --> 00:05:18,734
Boa tarde,
o que você gostaria?

36
00:05:18,735 --> 00:05:21,111
Tem carne e frango
dobladas.

37
00:05:21,112 --> 00:05:25,533
Chouriço, salame, bacon ou cachorro-quente.

38
00:05:25,534 --> 00:05:27,493
Só um pouco.

39
00:05:27,494 --> 00:05:29,411
- E maionese.
- Maionese.

40
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
- Muita maionese.
- Bastante.

41
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Pronto

42
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
José!

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
-Olha Você aqui. Pegue.

44
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
- Dê-me um com tudo.
- Tudo.

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
Claro

46
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Estou começando no próximo ano.

47
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Realmente?

48
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
Sim.

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,944
Legal!

50
00:06:00,945 --> 00:06:03,905
Sim! eu vou ter sucesso
assim como você.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
O que?

52
00:06:07,242 --> 00:06:10,786
Eu vou ter sucesso apenas
como você.

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,416
Merda. Wi-Fi não funciona.

54
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
Eles mudaram a senha?

55
00:06:18,587 --> 00:06:21,171
Eu não sei, provavelmente.

56
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
É por isso que compro dados.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,056
- Este é legal!
- Sim, esse é lindo.

58
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
O que isso diz?

59
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
Ame sem esperar nada em troca.

60
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
É incrível, você sabe.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,483
Legal.

62
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
Não, estou brincando, estou brincando.

63
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
Sim, mãe, estou no trânsito.

64
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
É muito lento.

65
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
Tudo bem, tudo bem.

66
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
Tudo bem. OK.

67
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
O que sua mãe disse?

68
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Nada.

69
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Eu tenho que ir.

70
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
Você não disse que estava
passar a noite?

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
Você gosta disso?

72
00:08:41,771 --> 00:08:42,480
Bom.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,481
É delicioso.

74
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
Ok, você quer mais?

75
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Coma.

76
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Aqui.

77
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
É tudo que tenho.

78
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Ok, obrigado.

79
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Você sabe que Andres não tem emprego.

80
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Ele nunca faz isso.

81
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
Seja grato pelo seu trabalho.

82
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
Posso pagar a eletricidade com isso.

83
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
Estamos dois meses atrasados

84
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
vou perguntar a eles
para um plano de pagamento.

85
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Não gaste tudo em cigarros.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
Sim, vá em frente.

87
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Dê-me seu telefone!

88
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Solte! Solte!

89
00:14:57,730 --> 00:14:59,107
Lá.

90
00:15:02,902 --> 00:15:04,237
Vamos, vamos.

91
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Aqui.

92
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Aqui, pegue este.

93
00:15:19,836 --> 00:15:22,088
- Misto, certo?
- Sim.

94
00:15:23,840 --> 00:15:27,260
- Estão cozidos?
- Sim, eles estão prontos.

95
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
O que havia de errado com você
ontem à noite, José?

96
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Nada?

97
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
Algo estava errado
Eu conheço esse rosto.

98
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
eu te conheço muito bem
algo estava errado.

99
00:15:48,239 --> 00:15:53,077
- Você estava bêbado, certo?
- Não.

100
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Podemos dizer pelo seu rosto
Você estava de ressaca.

101
00:15:57,415 --> 00:15:59,250
E você não nos convidou.

102
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
O que há com vocês dois?

103
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Huh?

104
00:16:28,905 --> 00:16:30,948
Ela ama você. Eu posso dizer.

105
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
Sim, claro.

106
00:16:36,829 --> 00:16:38,039
Você a ama?

107
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
Você a ama?

108
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Estamos bem, temos um bom
tempo.

109
00:16:54,931 --> 00:16:58,601
Mas... você quer fazer
uma vida com ela?

110
00:16:59,810 --> 00:17:01,312
E morar juntos?

111
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
- Casar?
- Merda.

112
00:17:05,816 --> 00:17:09,070
- Ela quer isso.
- Você está maluco.

113
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
Somos muito jovens.

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,575
Só vendo a bobagem do meu primo
crianças o dia todo

115
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
e seus pais trabalhando.

116
00:17:18,287 --> 00:17:21,581
Eles não têm tempo para sair

117
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
e tome uma cerveja nos finais de semana.

118
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Além disso, há um monte de
garotas.

119
00:17:45,314 --> 00:17:48,566
O que você está fazendo?
Eu pago para você fumar?

120
00:17:48,567 --> 00:17:50,111
Quem te deu aquele cigarro?

121
00:17:50,778 --> 00:17:53,864
- José.
-José! José, José!

122
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
Olha aqui, está sujo.

123
00:17:56,325 --> 00:17:58,995
Eu vi você deixando os carros passarem.

124
00:17:59,412 --> 00:18:01,913
Vamos, mãos à obra!

125
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
É para isso que eu te pago!

126
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
Mova-se! Comece a trabalhar!

127
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
Aqui você vai.

128
00:18:10,298 --> 00:18:13,675
- Molho picante, mostarda.
- Obrigado.

129
00:18:13,676 --> 00:18:15,595
Aqui está outro molho picante.

130
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
E... molho doce.

131
00:18:21,642 --> 00:18:25,145
- Trouxe mais um para garantir.
- Você é muito gentil.

132
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
- Aproveitar.
- Obrigado.

133
00:19:16,113 --> 00:19:17,490
Onde você mora?

134
00:19:19,158 --> 00:19:21,786
Alugamos uma pequena casa na Zona 5.

135
00:19:23,287 --> 00:19:25,373
- Com sua família?
- Sim.

136
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
Com minha mãe e dois irmãos.

137
00:19:29,710 --> 00:19:32,505
Eu trabalho em um prédio novo
na Zona 1.

138
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
Você conhece o antigo Hotel Ritz?

139
00:19:37,885 --> 00:19:40,679
Costumava ser o hotel mais chique
na Guatemala.

140
00:19:44,725 --> 00:19:46,060
Mas queimou.

141
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Agora estamos construindo condomínios lá.

142
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
- Sim?
- Sim.

143
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
Sim, acho que ouvi falar disso
fogo.

144
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
De onde você é?

145
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
De Izabal.

146
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
É tão diferente.

147
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
Mas aqui também é legal.

148
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
Acabou o tempo!

149
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
Mais uma hora, por favor.

150
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Tudo bem.

151
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Quando você vai voltar para
Izabal?

152
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Não sei.

153
00:21:05,598 --> 00:21:08,349
Se meu trabalho acabar, eu irei.

154
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
Talvez eu encontre outro
e fique.

155
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
O que aconteceu aqui?

156
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
Ah, aquela cicatriz.

157
00:21:24,492 --> 00:21:25,993
Eu fiz isso.

158
00:21:26,452 --> 00:21:27,828
Merda, doeu?

159
00:21:28,787 --> 00:21:30,039
A princípio sim.

160
00:21:30,873 --> 00:21:32,541
Mas foi embora.

161
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
E o que é isso?

162
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
É uma marca de nascença.

163
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
Aquela cicatriz...

164
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Recebi dos meus irmãos.

165
00:22:19,255 --> 00:22:21,715
- Seus irmãos?
- Sim.

166
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Eles me pegaram com um cara
na nossa aldeia

167
00:22:25,636 --> 00:22:27,596
e minha mãe não conseguiu impedi-los

168
00:27:19,137 --> 00:27:21,472
que nunca perdeu ninguém.

169
00:27:21,473 --> 00:27:22,558
Aleluia!

170
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
Espero que isso seja frango suficiente.

171
00:28:24,286 --> 00:28:26,495
Tudo está tão caro agora.

172
00:28:26,496 --> 00:28:27,998
Quanto foi?

173
00:28:29,166 --> 00:28:31,543
Trinta quetzales por quilo.

174
00:28:32,502 --> 00:28:35,087
Mas foi mais barato na semana passada.

175
00:28:35,088 --> 00:28:37,632
Sim, eu não sei
o que está acontecendo.

176
00:28:37,633 --> 00:28:40,135
Pronto, pare, vamos esperar por eles
lá.

177
00:28:42,429 --> 00:28:45,181
Pegue! Pegue!

178
00:28:45,182 --> 00:28:47,100
Ah, senti falta!

179
00:28:47,643 --> 00:28:49,977
Ele passa o dia todo
jogando videogame.

180
00:28:49,978 --> 00:28:52,229
Dê-lhe uma boa surra

181
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
Eu gostaria que isso ajudasse

182
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
Acho que ele tem namorada.

183
00:28:56,735 --> 00:28:59,820
É por isso que ele sai
todas as tardes.

184
00:28:59,821 --> 00:29:02,156
Fique de olho nisso. Passe-me
o sal.

185
00:29:02,157 --> 00:29:03,574
Sim.

186
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
- Precisa de mais sal?
- Eu penso que sim.

187
00:29:12,876 --> 00:29:14,628
Mãe, sua comida está esfriando.

188
00:29:15,879 --> 00:29:20,591
Olha o que eu fiz para você, querido.

189
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
As pupusas da sua avó,
seu favorito

190
00:29:23,804 --> 00:29:27,057
Fiz com queijo de
Zacapa. Eu salvei só para você.

191
00:29:28,016 --> 00:29:30,227
Veja, ela gosta.

192
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

193
00:30:47,596 --> 00:30:49,096
Onde você conseguiu isso?

194
00:30:49,097 --> 00:30:50,766
Apenas siga em frente, vamos.

195
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Aí está o ponto de vista.

196
00:32:27,237 --> 00:32:28,113
Vamos?

197
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Sim, vamos.

198
00:33:00,729 --> 00:33:02,146
Vamos entrar.

199
00:33:02,147 --> 00:33:03,398
Por aqui.

200
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Tome cuidado.

201
00:33:25,212 --> 00:33:26,504
Aqui está algum espaço.

202
00:33:28,590 --> 00:33:29,716
Tudo bem?

203
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
Merda, fodido de novo.

204
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
- Desculpe.
- Tudo bem.

205
00:35:02,517 --> 00:35:05,729
- Existe uma loja por perto?
- Não sei.

206
00:35:06,813 --> 00:35:08,690
Quanto para consertar?

207
00:35:09,274 --> 00:35:11,568
Cem ou duzentos quetzales
quem sabe.

208
00:35:12,527 --> 00:35:14,321
Deixe-me ver o que tenho.

209
00:35:16,573 --> 00:35:18,533
Só tenho 21 quetzales.

210
00:35:20,660 --> 00:35:22,120
Aqui, espere.

211
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
Dê esse dinheiro ao seu irmão.

212
00:35:32,005 --> 00:35:33,631
Olá, Ricardo.

213
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
A motocicleta quebrou.

214
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Eu preciso de dinheiro.

215
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Olá?

216
00:35:42,766 --> 00:35:44,225
Merda

217
00:35:44,768 --> 00:35:46,561
Estou sem crédito.

218
00:35:47,270 --> 00:35:48,729
Não se preocupe.

219
00:35:48,730 --> 00:35:51,440
É melhor nos apressarmos, é tarde.

220
00:35:51,441 --> 00:35:54,611
- Tente iniciá-lo novamente.
- OK.

221
00:36:06,247 --> 00:36:09,249
- Funcionou!
- Vamos.

222
00:36:09,250 --> 00:36:10,919
Ainda temos 41 quetzales.

223
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
- Vamos?
- Sim.

224
00:36:44,786 --> 00:36:48,581
Senhor, cuide dele.

225
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Guie-o, Senhor.

226
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
Leve-o para casa com segurança.

227
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
Perdoe-o, Senhor.

228
00:37:03,847 --> 00:37:05,890
Tenha piedade dele.

229
00:37:10,812 --> 00:37:12,939
Deixe-o nascer de novo.

230
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
Mãe.

231
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
Desculpe, perdi sua ligação.

232
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
O telefone estava desligado.

233
00:38:16,336 --> 00:38:19,881
A bateria acabou e eu tive que
trabalhar horas extras.

234
00:38:25,136 --> 00:38:26,179
Realmente?

235
00:38:37,273 --> 00:38:38,858
Está com fome?

236
00:38:39,817 --> 00:38:40,817
Tome um pouco de sopa

237
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Luciana, Luciana.

238
00:39:06,010 --> 00:39:07,971
Oi, como vai?

239
00:39:09,097 --> 00:39:12,976
Por favor, venha, precisamos conversar.

240
00:39:15,562 --> 00:39:19,857
O pastor diz
devemos seguir a palavra do Senhor.

241
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Eu não sei como dizer isso.

242
00:39:22,569 --> 00:39:25,571
Seu filho Luis está levando meu José
pelo caminho errado

243
00:39:25,572 --> 00:39:27,197
Eu não sei nada sobre isso.

244
00:39:27,198 --> 00:39:30,075
Mas você é quem guia
ele.

245
00:39:30,076 --> 00:39:33,287
Olha, vou tentar falar com ele,
mas eu realmente não sei.

246
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
Mas...

247
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Luciana! Luciana!

248
00:39:39,752 --> 00:39:42,839
- Luciana, pegue isso, por favor.
- Não, obrigado.

249
00:39:52,348 --> 00:39:53,600
Querido, querido.

250
00:39:54,309 --> 00:39:56,893
Vamos para a casa do Ronny
esta tarde.

251
00:39:56,894 --> 00:40:00,606
Ele foi para Antígua,
eles estarão de volta amanhã.

252
00:40:00,607 --> 00:40:04,902
Podemos ficar sozinhos lá.

253
00:40:05,153 --> 00:40:08,363
Quando você vai me levar para
Antígua?

254
00:40:08,364 --> 00:40:10,116
Próximo fim de semana, ok?

255
00:40:10,867 --> 00:40:13,286
Você continua prometendo, mas nós nunca
vá

256
00:40:13,703 --> 00:40:14,703
José! José!

257
00:40:14,704 --> 00:40:15,871
Estou com pouco dinheiro.

258
00:40:15,872 --> 00:40:18,582
- Tudo bem?
- Você realmente vai me levar?

259
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
- Sim, querido.
- Qual é o problema?

260
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
Você está brincando de novo

261
00:40:24,839 --> 00:40:27,216
Estou farto de você.

262
00:40:27,550 --> 00:40:30,636
Sua mãe me perguntou
para ficar de olho em você

263
00:40:30,637 --> 00:40:32,972
Já estou ocupado!

264
00:40:34,057 --> 00:40:37,602
Você acha que eu não sei
você foge às vezes?

265
00:40:38,937 --> 00:40:41,939
Você é pago para trabalhar.

266
00:40:42,815 --> 00:40:44,942
Você tem que fazer o seu trabalho.

267
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Eu não sei o que fazer,
Eu não entendo você.

268
00:40:50,907 --> 00:40:51,949
Poxa!

269
00:42:22,039 --> 00:42:23,750
Você quer?

270
00:42:36,763 --> 00:42:39,682
Você acha que eu não quero
as coisas sejam normais?

271
00:42:40,975 --> 00:42:42,393
Normal?

272
00:42:45,772 --> 00:42:47,815
Sim, porque isso não é normal.

273
00:42:50,026 --> 00:42:52,403
Não é normal
que você não virá comigo.

274
00:42:53,321 --> 00:42:56,324
Se você realmente me ama,
é uma escolha fácil.

275
00:42:57,909 --> 00:42:59,076
Eu te amo.

276
00:43:02,330 --> 00:43:04,248
Mas você não está mostrando isso para mim.

277
00:43:07,251 --> 00:43:10,630
O que posso fazer?
Deixar minha mãe em paz?

278
00:43:11,798 --> 00:43:12,924
Não posso.

279
00:43:14,467 --> 00:43:16,134
Não pense por um momento

280
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
que eu não quero.

281
00:43:23,726 --> 00:43:24,811
Somos jovens.

282
00:43:26,896 --> 00:43:28,314
Podemos trabalhar duro

283
00:43:29,315 --> 00:43:31,067
Eu sou um trabalhador da construção civil.

284
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
Posso construir uma pequena casa para nós.

285
00:43:34,612 --> 00:43:38,491
Podemos trabalhar juntos e economizar
e construir um ainda melhor.

286
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
Quero que tenhamos uma vida melhor.

287
00:43:44,455 --> 00:43:48,334
A cidade está crescendo,
podemos ter uma vida decente aqui.

288
00:43:51,754 --> 00:43:54,382
Merda, José, você é tão teimoso!

289
00:43:56,676 --> 00:44:00,595
Então, se você quiser ficar, fique
Estou fora daqui.

290
00:44:00,596 --> 00:44:04,392
Se é isso que você quer,
Eu fui embora.

291
00:44:18,573 --> 00:44:21,450
Tudo que eu quero é que sejamos felizes.

292
00:44:23,578 --> 00:44:25,496
Quero ser feliz com você também.

293
00:44:26,289 --> 00:44:30,417
E estou feliz com você aqui,
não importa onde

294
00:44:30,418 --> 00:44:35,171
Eu não entendo porque
temos que fugir.

295
00:44:35,172 --> 00:44:37,592
Por que diabos
você quer ficar aqui?!

296
00:44:40,887 --> 00:44:44,682
Estou perguntando a você
onde você quer ir.

297
00:44:45,182 --> 00:44:47,143
Em qualquer lugar menos na Guatemala.

298
00:44:58,821 --> 00:45:00,114
Mas eu te contei.

299
00:45:04,911 --> 00:45:06,662
Eu posso superar isso

300
00:45:10,374 --> 00:45:12,793
vou ter que me acostumar
por não estar com você.

301
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Meu amor por você...

302
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
É diferente de tudo
Eu senti antes.

303
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Eu também amo minha mãe.

304
00:45:29,268 --> 00:45:31,437
Eu a amo e sempre amarei.

305
00:45:33,481 --> 00:45:35,149
Mas o amor que sinto por você...

306
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
Isso é uma merda, José.

307
00:48:29,824 --> 00:48:31,408
Cuide dele, por favor.

308
00:48:34,245 --> 00:48:35,621
Ele é um bom menino.

309
00:48:40,292 --> 00:48:41,627
Não deixe nada acontecer com ele.

310
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
Filho?

311
00:50:29,818 --> 00:50:31,445
- Filho.
- Mãe.

312
00:50:31,946 --> 00:50:33,239
Você está aqui!

313
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Teste-me de qualquer maneira.

314
00:50:45,542 --> 00:50:49,380
Problemas, punição,
Eu posso aguentar, Senhor.

315
00:50:49,672 --> 00:50:51,590
Mas mantenha meu filho ao meu lado.

316
00:50:52,424 --> 00:50:54,301
Não o tire de mim.

317
00:50:56,929 --> 00:51:00,516
Ajude-o a estar perto de mim
sempre.

318
00:51:03,519 --> 00:51:05,019
Filho, graças ao Senhor.

319
00:51:05,020 --> 00:51:06,563
Que estamos juntos.

320
00:51:10,526 --> 00:51:11,860
Ajude-o Senhor.

321
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
Filho.

322
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
Graças ao Senhor.

323
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Obrigado, Deus

324
00:52:29,229 --> 00:52:31,857
vou ver quem gosta de mim
Facebook.

325
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
Quem está me seguindo.

326
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
E quantos anos
vocês estiveram juntos?

327
00:53:20,030 --> 00:53:21,365
Obrigado

328
00:53:24,493 --> 00:53:26,453
Sofia está prestes a ter seu filho.

329
00:53:28,038 --> 00:53:30,332
Ele poderia usar suas roupas de bebê.

330
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
Você deveria visitar a vovó logo.

331
00:53:57,693 --> 00:54:00,403
Vinte dias depois das aulas
começou

332
00:54:00,404 --> 00:54:04,115
ainda não temos escola
almoços,

333
00:54:04,116 --> 00:54:07,034
material escolar ou livros didáticos.

334
00:54:07,035 --> 00:54:08,786
É por isso que estamos aqui,

335
00:54:08,787 --> 00:54:12,707
exigir que o presidente
e o Ministro da Educação

336
00:54:12,708 --> 00:54:16,252
cumprir com o
Lei Nacional de Educação

337
00:54:16,253 --> 00:54:18,087
e a Constituição

338
00:54:18,088 --> 00:54:22,925
e abastecer nossos meninos e meninas
com tudo que eles precisam

339
00:54:22,926 --> 00:54:25,386
para obter uma educação.

340
00:54:25,387 --> 00:54:28,097
É impossível
educar meninos e meninas

341
00:54:28,098 --> 00:54:30,933
que estão desnutridos,
em escolas sujas,

342
00:54:30,934 --> 00:54:33,686
com difícil acesso à escola

343
00:54:33,687 --> 00:54:37,231
incluindo escolas
que não têm telhados,

344
00:54:37,232 --> 00:54:39,400
ou não tem paredes.

345
00:54:39,401 --> 00:54:41,736
É exatamente por isso que estamos aqui.

346
00:54:41,737 --> 00:54:45,740
É necessário que o presidente
e seus ministros

347
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
para ouvir...

348
00:54:48,368 --> 00:54:51,871
O verde
Esse, deixe-me tentar.

349
00:54:51,872 --> 00:54:53,456
- Esse?
- O vermelho.

350
00:54:53,457 --> 00:54:55,333
- É molho doce.
- Molho doce?

351
00:54:55,334 --> 00:54:56,960
É molho picante.

352
00:55:28,075 --> 00:55:29,409
Você está bem?

353
00:55:35,582 --> 00:55:36,708
Carlos se foi.

354
00:55:39,545 --> 00:55:41,797
O que aconteceu? Você entrou em um
lutar?

355
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
estou grávida

356
00:56:05,821 --> 00:56:07,322
Estou com medo.

357
00:56:33,849 --> 00:56:34,849
Você gosta deste lugar?

358
00:56:40,355 --> 00:56:42,316
Claro, eu gosto disso.

359
00:56:43,442 --> 00:56:44,943
Costumava ser um hotel de luxo.

360
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Quer que eu te mostre?

361
00:56:49,364 --> 00:56:50,699
Não vá ainda.

362
00:57:00,334 --> 00:57:02,544
Parece que houve
um incêndio ou algo assim

363
00:57:04,004 --> 00:57:06,381
e eles o remodelaram.

364
00:57:08,717 --> 00:57:11,428
Vamos, vou te mostrar.

365
00:57:14,389 --> 00:57:16,516
Tudo isso costumava ser madeira.

366
00:57:17,267 --> 00:57:18,935
Não mais.

367
00:57:20,520 --> 00:57:21,813
Veja a vista.

368
00:57:29,029 --> 00:57:31,573
O pôr do sol é lindo aqui.

369
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
Você gostaria de ver
o pôr do sol aqui todos os dias?

370
00:57:43,877 --> 00:57:45,003
Claro.

371
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
Sente-se.

372
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
Este lugar é praticamente meu.

373
00:57:59,935 --> 00:58:01,478
Já paguei metade.

374
00:58:08,568 --> 00:58:10,112
Gosto de você, José.

375
00:58:15,867 --> 00:58:17,202
Venha morar comigo.

376
00:58:28,672 --> 00:58:30,757
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

377
00:58:33,176 --> 00:58:35,803
Você pode voltar para a escola.

378
00:58:35,804 --> 00:58:40,016
Ou você pode fazer aulas de dança.

379
00:58:45,856 --> 00:58:46,940
Você não gostaria disso?

380
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
Eu não sei o que quero.

381
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
Vamos envelhecer um dia.

382
00:58:59,703 --> 00:59:01,663
Quem vai cuidar de nós?

383
00:59:59,846 --> 01:00:02,348
Pegue! Meta!

384
01:00:02,349 --> 01:00:03,349
É isso!

385
01:00:03,475 --> 01:00:04,643
- Ei.
- E aí?

386
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Vamos, vamos.

387
01:00:15,111 --> 01:00:16,488
Pegue! Pegue!

388
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Pegue! Vamos.

389
01:00:25,789 --> 01:00:27,165
Lá vai de novo.

390
01:00:34,965 --> 01:00:36,550
Pegue a bola.

391
01:00:38,844 --> 01:00:40,052
Que merda!

392
01:00:40,053 --> 01:00:42,389
- Pare com isso!
- Relaxa, cara!

393
01:00:43,473 --> 01:00:44,473
José! José!

394
01:00:45,183 --> 01:00:48,770
Seu pedaço de merda, jogue limpo!

395
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
Vamos, relaxe.

396
01:00:54,192 --> 01:00:55,609
Vamos.

397
01:00:55,610 --> 01:00:56,319
Pena, cara.

398
01:00:56,319 --> 01:00:57,319
Cale-se.

399
01:00:59,614 --> 01:01:01,199
- Vá em frente.
- Juan Carlos.

400
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
Espere.

401
01:01:06,663 --> 01:01:08,038
Vamos, vamos!

402
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
- Vai, vai, vai, vai...
- Vamos!

403
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
Faça isso.

404
01:01:12,460 --> 01:01:13,670
Vamos!

405
01:01:14,921 --> 01:01:16,005
Vamos!

406
01:01:16,006 --> 01:01:16,673
Relaxar!

407
01:01:16,674 --> 01:01:17,757
Porra!

408
01:01:19,467 --> 01:01:21,594
Pare com isso!

409
01:01:21,595 --> 01:01:24,305
Vamos, vamos.

410
01:01:24,306 --> 01:01:25,556
Filhos da puta!

411
01:01:25,557 --> 01:01:26,724
Pare com isso!

412
01:01:26,725 --> 01:01:27,767
Eu vou matar você, idiota!

413
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
José!

414
01:04:41,920 --> 01:04:45,631
José! José! São!

415
01:04:45,632 --> 01:04:49,594
Terremoto!
Apresse-se e vista-se!

416
01:04:53,223 --> 01:04:57,727
Rápido, calce os sapatos! Pressa
acima!

417
01:04:59,020 --> 01:05:00,188
Vamos.

418
01:05:24,420 --> 01:05:25,463
Mãe?

419
01:05:27,549 --> 01:05:29,050
Você não foi trabalhar?

420
01:05:29,801 --> 01:05:32,345
Eles não vão nos deixar
vender mais lá.

421
01:05:36,432 --> 01:05:37,642
Por que?

422
01:05:39,602 --> 01:05:42,814
Os oficiais disseram
está fechado para sempre.

423
01:06:14,387 --> 01:06:15,387
Mãe.

424
01:06:17,891 --> 01:06:18,891
Você está bem?

425
01:06:23,730 --> 01:06:27,567
O terremoto, tudo isso...

426
01:06:32,071 --> 01:06:33,907
O que eu faria sem você?

427
01:06:43,917 --> 01:06:45,960
Como eu poderia viver sem você?

428
01:06:56,638 --> 01:06:59,390
Está tudo bem, mãe. Não se preocupe.

429
01:07:00,558 --> 01:07:03,978
- Ficaremos bem.
- Isso é agora.

430
01:07:05,521 --> 01:07:07,315
E mais tarde?

431
01:09:00,928 --> 01:09:02,221
O que está errado?

432
01:09:09,020 --> 01:09:10,020
Você está bem?

433
01:09:14,776 --> 01:09:16,110
Desculpe.

434
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
Eles vão me despejar

435
01:09:32,710 --> 01:09:34,462
fora da minha casa

436
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
mas se quiser ajudar, você pode.

437
01:09:38,925 --> 01:09:43,179
Um chocolate por um quetzal,
ou seis por cinco quetzales.

438
01:09:54,315 --> 01:09:56,067
Um quetzal ou seis por cinco.

439
01:09:58,027 --> 01:09:59,070
Quantos?

440
01:10:00,363 --> 01:10:01,489
Seis?

441
01:10:03,199 --> 01:10:04,492
Mais alguém?

442
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Qualquer um?

443
01:10:12,125 --> 01:10:13,126
Qualquer um?

444
01:10:21,592 --> 01:10:24,719
José. Levante-se, filho.

445
01:10:24,720 --> 01:10:27,390
Você vai perder o ônibus.

446
01:10:28,516 --> 01:10:32,103
- Outro terremoto?
- Não, você vai perder o ônibus.

447
01:10:39,068 --> 01:10:41,571
Eu empacotei pupusas
para o seu café da manhã.

448
01:10:42,613 --> 01:10:44,490
Os outros são para a vovó.

449
01:10:51,289 --> 01:10:53,666
Não se esqueça de dar a ela o
pílulas.

450
01:10:58,379 --> 01:11:00,840
Lembre-se de me ligar
quando você chegar lá.

451
01:11:02,884 --> 01:11:05,178
Espero que haja sinal de telefone.

452
01:11:16,564 --> 01:11:17,773
Vamos.

453
01:11:22,361 --> 01:11:25,656
Não se preocupe com minhas despesas,
suas irmãs vão me ajudar.

454
01:11:30,786 --> 01:11:31,786
Tchau, mãe.

455
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
Tchau, filho, Deus esteja com você.

456
01:13:33,576 --> 01:13:34,785
É isso.

457
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
Tire alguns.

458
01:13:41,751 --> 01:13:43,044
Só mais um pouco.

459
01:13:56,390 --> 01:13:58,851
- Boa tarde, vovó.
- Boa tarde, filho.

460
01:14:03,314 --> 01:14:05,857
- Um pouco de limonada?
- Obrigado.

461
01:14:05,858 --> 01:14:08,402
Sua água está pronta.

462
01:14:51,862 --> 01:14:53,823
E o vovô?

463
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
Mamãe disse que você nunca mais o viu.

464
01:14:59,870 --> 01:15:01,414
Ele desapareceu.

465
01:15:02,123 --> 01:15:04,583
Um dia ele não voltou para casa.

466
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
Procurei por ele por muito tempo.

467
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Eu esperei por ele.

468
01:15:13,175 --> 01:15:14,635
Foi uma tortura.

469
01:15:18,556 --> 01:15:20,266
Como você suportou isso?

470
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
Eu me acostumei com isso.

471
01:15:27,898 --> 01:15:32,903
Muita gente morreu,
muitas pessoas nunca mais voltaram.

472
01:15:34,447 --> 01:15:38,784
Após a guerra, muitos desapareceram.

473
01:15:46,167 --> 01:15:48,043
Por que você não se casou novamente?

474
01:15:53,507 --> 01:15:55,342
Conheci alguns homens.

475
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Um deles,
durou alguns anos.

476
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Mas ele era casado.

477
01:16:03,017 --> 01:16:07,646
Ele tinha uma família, e eu tive que
cuide da sua mãe.

478
01:18:19,445 --> 01:18:21,821
Boa tarde
Você conhece esse cara?

479
01:18:21,822 --> 01:18:23,490
Ele é um trabalhador da construção civil.

480
01:18:23,824 --> 01:18:26,076
- Não.
- Obrigado.

481
01:18:36,962 --> 01:18:40,048
Boa tarde
Você conhece esse cara?

482
01:18:40,049 --> 01:18:41,969
Ele é um trabalhador da construção civil
que mora por aqui.

483
01:18:45,095 --> 01:18:46,535
Com licença, com licença, bom
tarde.

484
01:18:46,972 --> 01:18:49,390
Você conhece esse cara?
Ele é um trabalhador da construção civil.

485
01:18:49,391 --> 01:18:50,601
Ele mora por aqui.

486
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Você conhece esse cara?

487
01:19:04,448 --> 01:19:05,616
Não?

488
01:19:08,994 --> 01:19:11,121
Obrigado, bom dia.

489
01:19:39,149 --> 01:19:41,777
- Boa tarde.
- Olá.

490
01:19:55,541 --> 01:19:59,545
- Vi você na casa do Mauro.
- Sim.

491
01:20:00,004 --> 01:20:02,089
Eu te reconheci quando entrei.

492
01:20:09,471 --> 01:20:13,517
- As ruínas estão por perto, certo?
- Sim, eles estão.

493
01:20:14,059 --> 01:20:17,729
A estrela maia perto daqui está ligada
Moeda de 10 centavos.

494
01:20:17,730 --> 01:20:19,230
Realmente?

495
01:20:19,231 --> 01:20:22,234
Sim. Você quer ver agora?

496
01:20:23,485 --> 01:20:26,071
Poderíamos usar um pouco de ar fresco,
certo?

497
01:22:45,836 --> 01:22:46,961
Olá.

498
01:22:46,962 --> 01:22:49,589
Com licença, onde posso pegar um
ônibus?

499
01:22:49,590 --> 01:22:51,758
Cerca de cinco quilômetros acima
estrada.

500
01:22:54,219 --> 01:22:57,180
Você quer uma carona?

501
01:22:57,181 --> 01:22:58,724
OK